1 00:00:06,301 --> 00:00:11,384 Õnnitleme, seltsimehed. Olete 3828 mehe seas viimane. 2 00:00:11,593 --> 00:00:14,009 ♪ (SÜMNE MUUSIKA MÄNGIB) ♪ 3 00:00:14,092 --> 00:00:16,343 ULANA KHOMYUK: Ma leidsin selle riigiarhiivis. 4 00:00:16,426 --> 00:00:17,426 Vajan teie abi. 5 00:00:17,635 --> 00:00:20,051 Kas saate kinnitada et reaktor plahvatas 6 00:00:20,134 --> 00:00:22,217 pärast seda, kui nad proovisid seda kinni panna? 7 00:00:22,301 --> 00:00:23,569 Mida, sa arvad õige küsimus 8 00:00:23,593 --> 00:00:24,801 kas saad tõest aru? 9 00:00:25,926 --> 00:00:28,046 VALERI LEGASOV: Nad lähevad anda Djatlov kohtu alla. 10 00:00:28,092 --> 00:00:31,051 Meilt hakatakse küsima ekspertide ütlusi andma. 11 00:00:31,259 --> 00:00:32,718 KHOMYUK: Olen andmeid analüüsinud. 12 00:00:32,926 --> 00:00:35,760 Nad panid reaktori kinni, ja siis see plahvatas. 13 00:00:36,760 --> 00:00:37,885 Olete seda varem näinud. 14 00:00:37,967 --> 00:00:40,051 Mul polnud aimugi, et see võib põhjustada plahvatus. 15 00:00:40,134 --> 00:00:42,027 - BORIS ŠČERBINA: Niisiis, see on nende süü? - LEGASOV: Jah. 16 00:00:42,051 --> 00:00:43,235 KHOMYUK: Kuid mitte ainult nende süü. 17 00:00:43,259 --> 00:00:44,943 ŠČERBINA: Saame KGB-ga kokkuleppele jõuda. 18 00:00:44,967 --> 00:00:46,843 Jätate selle teabe väljas Viinis. 19 00:00:46,926 --> 00:00:49,676 Nad lasid meid vaikselt ülejäänud reaktorid korda teha. 20 00:00:49,760 --> 00:00:51,926 KHOMYUK: Sul on võimalus maailmaga rääkida. 21 00:00:52,426 --> 00:00:54,259 Keegi peab alustama tõtt rääkides. 22 00:00:54,551 --> 00:00:56,009 ♪ (MUUSIKA LÕPPEB) ♪ 23 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 24 00:01:07,217 --> 00:01:10,509 ♪ ♪ 25 00:01:30,343 --> 00:01:32,468 ♪ ♪ 26 00:01:44,217 --> 00:01:46,343 (linnud laulavad) 27 00:02:07,134 --> 00:02:10,176 ♪ ♪ 28 00:02:23,092 --> 00:02:25,217 ♪ ♪ 29 00:02:30,801 --> 00:02:32,926 ♪ ♪ 30 00:02:38,468 --> 00:02:40,551 ♪ ♪ 31 00:02:47,676 --> 00:02:49,760 ♪ ♪ 32 00:03:01,718 --> 00:03:03,801 ♪ ♪ 33 00:03:29,051 --> 00:03:32,176 Kuuldavasti võivad edendada Brjuhhanovit. 34 00:03:32,259 --> 00:03:36,259 See väike probleem meil on koos ohutustestiga... 35 00:03:36,343 --> 00:03:40,092 kui see on edukalt lõpule viidud, 36 00:03:40,176 --> 00:03:43,926 jah, ma arvan, et edutamine väga tõenäoline. 37 00:03:44,009 --> 00:03:46,176 Kes teab, võib-olla Moskva. 38 00:03:48,009 --> 00:03:50,384 Loomulikult panevad nad mind vastutab, kui ta on läinud, 39 00:03:50,468 --> 00:03:53,509 ja siis on mul kedagi vaja et võtta oma vana töökoht. 40 00:03:55,301 --> 00:03:57,593 Ma võiksin valida Sitnikovi. 41 00:04:06,301 --> 00:04:08,468 Tahaks, et mind arvestataks. 42 00:04:11,593 --> 00:04:13,176 Ma pean seda meeles. 43 00:04:15,009 --> 00:04:16,551 Viktor Petrovitš, 44 00:04:16,635 --> 00:04:18,885 ettevalmistused testiks on sujuvalt läinud. 45 00:04:18,967 --> 00:04:22,217 Seltsimees Djatlov on olnud töötab minu juhiste järgi, 46 00:04:22,301 --> 00:04:26,551 ja Reactor 4 väljund on olnud vähendatud 1600 megavatini. 47 00:04:26,635 --> 00:04:30,134 Teie heakskiidul oleme valmis jätkama võimsuse vähendamist... 48 00:04:30,217 --> 00:04:32,009 Peame ootama. 49 00:04:33,092 --> 00:04:34,426 Kas...? 50 00:04:34,509 --> 00:04:37,426 Kas sa küsid minult, kas Kas on probleem, Nikolai? 51 00:04:37,509 --> 00:04:39,760 Sa ei oska lugeda kuradi nägu? 52 00:04:39,843 --> 00:04:42,384 Kolm aastat, Olen proovinud seda testi lõpetada. 53 00:04:42,468 --> 00:04:44,009 Kolm aastat. 54 00:04:50,843 --> 00:04:53,092 Mulle just helistati võrgukontroller Kiievis. 55 00:04:53,176 --> 00:04:55,426 Ta ütleb, et me ei saa veelgi vähem võimsust, 56 00:04:55,509 --> 00:04:56,676 mitte teise jaoks kümme tundi. 57 00:04:56,760 --> 00:04:58,551 Võrgu kontroller? Kust ta maha saab... 58 00:04:58,635 --> 00:05:02,551 See ei ole võrgukontrolöri otsus, Djatlov. 59 00:05:02,635 --> 00:05:04,676 Käes on kuu lõpp. 60 00:05:04,760 --> 00:05:07,384 Kõik tootlikkuse kvoodid. 61 00:05:07,468 --> 00:05:10,217 Kõik teevad ületunde, tehased vajavad elektrit. 62 00:05:10,301 --> 00:05:12,176 Keegi surub ülevalt alla. 63 00:05:12,259 --> 00:05:14,843 kuigi, me ei saa kunagi teada, kes. 64 00:05:22,384 --> 00:05:24,676 Niisiis, kas me peame selle maha võtma või mis? 65 00:05:24,760 --> 00:05:27,134 Ei, ma ei usu. 66 00:05:27,217 --> 00:05:29,134 Kui meil on vaja oodata kümme tundi, 67 00:05:29,217 --> 00:05:30,843 - ootame - töötab poole võimsusega, 68 00:05:30,926 --> 00:05:33,217 meil ei ole stabiilsusprobleemid? 69 00:05:33,301 --> 00:05:36,551 - Ei, ma peaksin mõtlema... - Ma ei küsi sinult. 70 00:05:39,176 --> 00:05:40,509 Djatlov: See on ohutu. 71 00:05:40,593 --> 00:05:42,134 Jätame 1600 juurde. 72 00:05:42,217 --> 00:05:44,801 Ma lähen koju, magan veidi, tule täna õhtul tagasi. 73 00:05:44,885 --> 00:05:46,843 Jätkame siis. 74 00:05:46,926 --> 00:05:49,217 Mina isiklikult kontrollima testi. 75 00:05:49,301 --> 00:05:51,801 Ja see saab valmis. 76 00:05:55,468 --> 00:05:58,217 No ma ei oota umbes siis. 77 00:05:58,301 --> 00:05:59,801 Helista mulle, kui see on tehtud. 78 00:06:37,134 --> 00:06:40,384 (liiklusmüra) 79 00:06:40,468 --> 00:06:42,426 (jalakäijad lobisevad) 80 00:06:54,468 --> 00:06:57,967 (hääled nurisevad) 81 00:07:37,259 --> 00:07:38,843 Kuidas sa end tunned? 82 00:07:40,676 --> 00:07:42,134 Sa läksid eile arsti juurde. 83 00:07:42,217 --> 00:07:44,343 Kuidas teie tervis on? 84 00:07:44,426 --> 00:07:46,635 Sa ei tea? 85 00:07:47,760 --> 00:07:49,301 Viinist. 86 00:07:49,384 --> 00:07:50,926 Kas sa loed saksa keelt? 87 00:07:52,426 --> 00:07:57,926 See ütleb: "Lõpuks ometi nõukogude aeg teadlane, kes räägib tõtt." 88 00:07:58,009 --> 00:07:59,843 Ilmselgelt ma pahandan vihje, 89 00:07:59,926 --> 00:08:03,551 aga ma arvan, et on aus öelda, et sa tegid suurepärane mulje konverentsist. 90 00:08:03,635 --> 00:08:06,635 Selgub, sa oled selles päris hea. 91 00:08:06,718 --> 00:08:08,593 mille juures? Valetamine? 92 00:08:08,676 --> 00:08:11,676 Statecraft, Legasov. Statecraft. 93 00:08:11,760 --> 00:08:14,176 Lääs on nüüd rahul 94 00:08:14,259 --> 00:08:17,217 et Tšernobõli oli ainult operaatori vea tulemus, 95 00:08:17,301 --> 00:08:19,301 mis see sisuliselt oli. 96 00:08:19,384 --> 00:08:21,301 Meil on sina selle eest tänada, 97 00:08:21,384 --> 00:08:23,051 ja me kavatseme seda teha. 98 00:08:27,092 --> 00:08:29,551 "Nõukogude Liidu kangelane". 99 00:08:29,635 --> 00:08:31,676 Meie kõrgeim au. 100 00:08:31,760 --> 00:08:34,509 Nad isegi ei ole andis selle mulle. 101 00:08:34,593 --> 00:08:38,593 "Ülendamine direktoriks Kurtšatovi Instituudist." 102 00:08:41,051 --> 00:08:42,635 Olen alandlik. 103 00:08:42,718 --> 00:08:47,259 Minu meelest pole midagi alandlikku sinust, Valeri Aleksejevitš. 104 00:08:47,343 --> 00:08:49,801 Need auhinnad on pole veel sinu oma. 105 00:08:49,885 --> 00:08:51,635 Esiteks teie tunnistus kohtuistungil. 106 00:08:51,718 --> 00:08:56,885 Seltsimees Charkov, Mõistan oma kohustust riigi ees. 107 00:08:56,967 --> 00:08:59,635 Aga sa andsid meile tagatised. 108 00:08:59,718 --> 00:09:02,134 Reaktorid oleks ohutuks tehtud. 109 00:09:02,217 --> 00:09:04,635 On möödunud kuid, muudatusi pole tehtud. 110 00:09:04,718 --> 00:09:08,384 - Muutusi pole isegi arutatud. - Esiteks, kohtuprotsess. 111 00:09:09,593 --> 00:09:11,926 Kui see on läbi, meil on oma kurikaelad, 112 00:09:12,009 --> 00:09:16,051 meil on oma kangelane, meil on oma tõde. 113 00:09:16,134 --> 00:09:19,676 Pärast seda saame hakkama reaktoritega. 114 00:09:37,176 --> 00:09:39,301 ♪ ♪ 115 00:09:41,801 --> 00:09:43,926 (kell tiksub) 116 00:10:28,092 --> 00:10:30,176 (valju koputamine) 117 00:10:30,259 --> 00:10:32,176 (ohkab) 118 00:10:44,176 --> 00:10:46,092 Kas sõitsite rongiga? 119 00:10:46,176 --> 00:10:48,926 Jah, ma sõitsin rongiga. 120 00:10:49,009 --> 00:10:51,843 Räägime nüüd Viinist. 121 00:10:51,926 --> 00:10:53,967 Ma ei ole siin selleks, et sind noomida. 122 00:10:54,051 --> 00:10:57,718 Ma tean, kuidas maailm töötab hoolimata sellest, mida Shcherbina ütleb. 123 00:10:58,926 --> 00:11:02,301 Nii... miks sa siin oled? 124 00:11:02,384 --> 00:11:05,301 Sest ma olen jõhkralt kangekaelne. 125 00:11:05,384 --> 00:11:07,593 Mis sa olid lootes. 126 00:11:11,384 --> 00:11:15,801 Charkov ütleb, et nad lähevad pärast katset reaktorid korda teha. 127 00:11:17,426 --> 00:11:18,926 Kas sa usud teda? 128 00:11:19,009 --> 00:11:20,301 (navitab) 129 00:11:21,967 --> 00:11:24,009 Riik ei tee seda kunagi hea meelega reaktoreid parandama, 130 00:11:24,092 --> 00:11:27,718 sest probleemi tunnistamine tähendab tunnistada, et nad valetasid. 131 00:11:27,801 --> 00:11:29,718 Neid tuleb sundida. 132 00:11:36,718 --> 00:11:40,426 Kohtuistungil, sa hakkad tõtt rääkima. 133 00:11:41,760 --> 00:11:43,885 Sa lähed žüriid veenda. 134 00:11:43,967 --> 00:11:46,217 (irvitab): See on näidisprotsess. 135 00:11:46,301 --> 00:11:50,426 - Žüriile on juba otsus tehtud. - Ma ei räägi neist. 136 00:11:52,092 --> 00:11:53,801 Keskkomitee on kutsunud 137 00:11:53,885 --> 00:11:57,509 teadusliku liikmed kogukond kohtuprotsessi jälgima. 138 00:11:57,593 --> 00:12:01,259 Meie kolleegid, Kurtšatovist, 139 00:12:01,343 --> 00:12:03,384 Sredmashist, Minenergost, 140 00:12:03,468 --> 00:12:07,176 nad istuvad rahva hulgas kuulates iga sõna, mida ütlete. 141 00:12:07,259 --> 00:12:09,343 Žürii, et ainult me teame, et see on olemas. 142 00:12:09,426 --> 00:12:13,509 Ja kui teie tunnistus saabub plahvatuse hetkel? 143 00:12:15,134 --> 00:12:18,635 See on siis, kui meie žürii seda teeb lõpuks kuulda tõde. 144 00:12:18,718 --> 00:12:21,509 - Ja mida sellega teha? - Nõuda reformi. 145 00:12:21,593 --> 00:12:23,092 (navitab) 146 00:12:23,176 --> 00:12:26,718 - Mitte ainult RBMK-le, vaid kogu tööstusele. - Ei, ei, ei, ei, ei. 147 00:12:26,801 --> 00:12:29,217 - Nad ei saa ilma meieta toimida. - Ei, ei, ei. 148 00:12:29,301 --> 00:12:31,509 Kas sa tead mis juhtus Volkoviga 149 00:12:31,593 --> 00:12:34,051 mees, kelle aruande leidsid? 150 00:12:34,134 --> 00:12:38,843 Nad lihtsalt eemaldasid ta sealt tema ametikoht instituudis. 151 00:12:38,926 --> 00:12:42,051 Kuriteo eest vallandatud teadmisest. 152 00:12:42,134 --> 00:12:44,426 Ja sa arvad seda need teadlased, 153 00:12:44,509 --> 00:12:47,259 tunnistajaks käsitsi valitud näidisprotsess, 154 00:12:47,343 --> 00:12:50,967 kuidagi segatakse minu poolt tegutsema? 155 00:12:51,051 --> 00:12:55,092 Mõne kangelasliku hoiaku tõttu Kas ma trotsin riiki? 156 00:12:55,176 --> 00:12:57,051 - Jah. - Miks? 157 00:12:57,134 --> 00:13:01,092 Sest sa oled Valeri Legasov, ja sa mõtled midagi. 158 00:13:02,051 --> 00:13:05,843 (irvitab) – Ma tahaksin seda mõelda kui ma välja räägiksin, siis piisaks. 159 00:13:07,009 --> 00:13:09,509 Aga ma tean kuidas maailm toimib. 160 00:13:12,217 --> 00:13:15,468 Nad lasevad mind maha, Khomyuk. 161 00:13:18,343 --> 00:13:21,551 Sa ütlesid mulle et teada saada, mis juhtus. 162 00:13:21,635 --> 00:13:23,760 Rääkisin kümnete inimestega. 163 00:13:23,843 --> 00:13:28,384 Iga sõna, mida nad ütlesid, kirjutasin üles. 164 00:13:28,468 --> 00:13:30,801 Kõik nendes raamatutes. 165 00:13:30,885 --> 00:13:32,551 Need on need kes on veel elus. 166 00:13:32,635 --> 00:13:34,301 Need on need kes on surnud. 167 00:13:34,384 --> 00:13:35,967 Nad surid üksteist päästes. 168 00:13:36,051 --> 00:13:39,259 Kustutades tulekahjusid, haavatuid hooldamas. 169 00:13:39,343 --> 00:13:41,134 Nad ei kõhelnud, nad ei loobunud. 170 00:13:41,217 --> 00:13:43,384 Nad lihtsalt tegid mida tuli teha. 171 00:13:43,468 --> 00:13:45,718 Nii ka mina. 172 00:13:45,801 --> 00:13:47,635 Nii ka mina. 173 00:13:47,718 --> 00:13:50,635 Läksin vabatahtlikult avatud reaktorisse. 174 00:13:50,718 --> 00:13:54,009 Nii et ma olen juba andnud mu elu. 175 00:13:54,092 --> 00:13:56,217 Kas sellest ei piisa? 176 00:13:57,718 --> 00:14:00,885 Ei, vabandust, aga ei ole. 177 00:14:03,051 --> 00:14:08,718 ♪ ♪ 178 00:14:48,051 --> 00:14:50,134 ♪ ♪ 179 00:15:09,343 --> 00:15:12,259 Keskkomitee Nõukogude Liidu Kommunistlik Partei 180 00:15:12,343 --> 00:15:15,343 ja presiidium U.S.S.R. ülemnõukogu 181 00:15:15,426 --> 00:15:17,343 on selle kindlaks teinud õiglus täide viia 182 00:15:17,426 --> 00:15:18,843 Rahva nimel 183 00:15:18,926 --> 00:15:21,426 kooskõlas meie partei üldine eesmärk 184 00:15:21,509 --> 00:15:25,217 kindlaks määratud selle 20. 21. ja 22. kongress, 185 00:15:25,301 --> 00:15:27,217 mis on leninlik eesmärk. 186 00:15:27,301 --> 00:15:28,509 See oli, on ja jääb 187 00:15:28,593 --> 00:15:31,259 ainus muutumatu eesmärk nõukogude riigis. 188 00:15:31,343 --> 00:15:32,635 Leninlike põhimõtete tee 189 00:15:32,718 --> 00:15:35,426 olema järjepidev ja järgnes kõrvalekaldumatult 190 00:15:35,509 --> 00:15:38,760 kuna see väljendab elulist Nõukogude rahva huvid, 191 00:15:38,843 --> 00:15:40,092 selle lootused ja püüdlused 192 00:15:40,176 --> 00:15:42,343 kui me elu juhime partei ja riigi jaoks. 193 00:15:42,426 --> 00:15:44,635 See kohtuistung on nüüd avatud, 194 00:15:44,718 --> 00:15:47,843 Seltsimees kohtunik Milan Kadnikov juhatab. 195 00:15:49,343 --> 00:15:50,509 Süüdistused: 196 00:15:50,593 --> 00:15:52,635 Viktor Brjuhanov, 197 00:15:52,718 --> 00:15:54,926 Anatoli Djatlov, 198 00:15:55,009 --> 00:15:56,926 Nikolai Fomin... 199 00:15:57,009 --> 00:15:59,967 süüdistatakse rikkumises Artikli 220 2. jagu 200 00:16:00,051 --> 00:16:02,092 kriminaalkoodeksi kohast Nõukogude Liidust, 201 00:16:02,176 --> 00:16:07,217 mille tagajärjeks on tuumakatastroof 26. aprillil 1986. aastal. 202 00:16:07,301 --> 00:16:09,801 Riik kutsub tunnistajaid Seltsimees Khomyuk 203 00:16:09,885 --> 00:16:12,259 valgevenelastest tuumainstituut, 204 00:16:12,343 --> 00:16:16,426 Kurtšatovi seltsimees Legasov Aatomienergia instituut, 205 00:16:16,509 --> 00:16:21,092 ja seltsimees Boris Evdokimovitš Štšerbina, 206 00:16:21,176 --> 00:16:23,593 aseesimees ministrite nõukogu 207 00:16:23,676 --> 00:16:27,217 ja büroo juhataja kütuse ja energia jaoks. 208 00:17:01,092 --> 00:17:06,676 See algas kõigest sellest, ohutustest. 209 00:17:06,760 --> 00:17:09,676 Miks oli vaja ohutustestiks üldse? 210 00:17:09,760 --> 00:17:14,009 Reaktor number 4 ei olnud uus kui õnnetus juhtus. 211 00:17:14,092 --> 00:17:19,635 Tegelikult läks see tööle 20. detsembril 1983. 212 00:17:19,718 --> 00:17:23,676 Üksteist päeva hiljem, aasta viimasel päeval, 213 00:17:23,760 --> 00:17:28,509 Tehase direktor Viktor Brjuhanov sellele dokumendile alla kirjutanud... 214 00:17:28,593 --> 00:17:34,926 täitmist tõendav reaktori ehitus. 215 00:17:36,593 --> 00:17:40,967 Viimistlemise tulemusena töö enne aasta lõppu, 216 00:17:41,051 --> 00:17:44,801 Autasustati seltsimees Brjuhanovit Sotsialistliku töö kangelane. 217 00:17:44,885 --> 00:17:49,551 Autasustati seltsimees Fominit Valorous Labouri eest. 218 00:17:49,635 --> 00:17:54,301 Seltsimees Djatlov anti Punalipu ordeni. 219 00:17:56,217 --> 00:17:58,843 Kuid nende töö polnud lõppenud. 220 00:18:00,384 --> 00:18:04,593 Ja see dokument oli vale. 221 00:18:04,676 --> 00:18:07,551 Selleks, et allkirjastada see sertifikaat, 222 00:18:07,635 --> 00:18:12,009 kõik ohutustestid pidid olema edukalt lõpule viidud, 223 00:18:12,092 --> 00:18:15,217 ja siiski, üks jäi alles. 224 00:18:17,259 --> 00:18:22,426 Tuumareaktor genereerib soojus siin südamikus. 225 00:18:22,509 --> 00:18:24,718 rida pumpasid, siin ja siin, 226 00:18:24,801 --> 00:18:28,259 saatma pidevat jahutusvoolu vesi läbi südamiku. 227 00:18:28,343 --> 00:18:30,801 Südamiku soojus pöördub vesi auruks, 228 00:18:30,885 --> 00:18:33,259 ja aur keerleb turbiin siin, 229 00:18:33,343 --> 00:18:35,635 ja tulemuseks on elekter. 230 00:18:35,718 --> 00:18:39,468 Aga mis siis, kui elektrijaam pole jõudu? 231 00:18:40,343 --> 00:18:43,926 Mis siis, kui jõusöötmine kas taim ise on häiritud? 232 00:18:44,009 --> 00:18:46,551 Elektrikatkestus, seadmete rike, 233 00:18:46,635 --> 00:18:49,426 või rünnak välisvaenlase poolt? 234 00:18:49,509 --> 00:18:51,301 Kui jõudu pole, 235 00:18:51,384 --> 00:18:54,259 pumbad ei saa liikuda vesi läbi südamiku. 236 00:18:54,343 --> 00:18:57,134 Ja ilma veeta, südamik kuumeneb üle, 237 00:18:57,217 --> 00:18:58,718 kütus sulab ära. 238 00:18:58,801 --> 00:19:01,217 Ühesõnaga tuumakatastroof. 239 00:19:01,301 --> 00:19:02,967 Lahendus? 240 00:19:03,051 --> 00:19:06,967 Kolm diislikütust varugeneraatorid siin. 241 00:19:07,051 --> 00:19:09,301 Niisiis, probleem lahendatud? 242 00:19:09,384 --> 00:19:11,009 Ei. 243 00:19:11,092 --> 00:19:13,635 Brjuhanov teadis, et probleem on ei lahendatud üldse. 244 00:19:13,718 --> 00:19:17,134 Varugeneraatorid võtsid umbes üks minut 245 00:19:17,217 --> 00:19:19,509 vajaliku kiiruse saavutamiseks 246 00:19:19,593 --> 00:19:21,635 pumpade toiteks ja vältida kokkuvarisemist, 247 00:19:21,718 --> 00:19:26,259 ja selleks ajaks, oleks juba hilja. 248 00:19:26,343 --> 00:19:28,718 Nii et me jõuame ohutustestil. 249 00:19:30,426 --> 00:19:34,051 Teooria oli selline: Kui rajatis kaotab voolu, 250 00:19:34,134 --> 00:19:35,967 turbiin, mis oli keerelnud, 251 00:19:36,051 --> 00:19:38,760 võtaks natuke aega aeglustada ja peatuda. 252 00:19:38,843 --> 00:19:41,217 Mis siis, kui saaksite võtta elektrit 253 00:19:41,301 --> 00:19:44,509 see ikka genereeris ja viia see pumpadesse? 254 00:19:44,593 --> 00:19:46,176 Mis siis, kui surev turbiin 255 00:19:46,259 --> 00:19:48,384 võiks pumbad endale jätta töötab piisavalt kaua 256 00:19:48,468 --> 00:19:52,926 60-sekundilise vahe ületamiseks kuni generaatorid tööle hakkasid? 257 00:19:53,843 --> 00:19:57,718 (köhib) 258 00:19:57,801 --> 00:19:59,259 Kas teil on küsimusi? 259 00:20:00,718 --> 00:20:04,134 Kadnikov: Ei. Jätka, palun. 260 00:20:05,760 --> 00:20:07,967 Selle teooria testimiseks 261 00:20:08,051 --> 00:20:11,009 reaktor asetatakse vähendatud võimsusega režiimis... 262 00:20:11,092 --> 00:20:12,676 700 megavatti... 263 00:20:12,760 --> 00:20:15,343 simuleerida elektrikatkestuse seisund. 264 00:20:15,426 --> 00:20:17,343 Siis turbiinid on välja lülitatud, 265 00:20:17,426 --> 00:20:19,426 ja kui nad aeglaselt alla keerlevad, 266 00:20:19,509 --> 00:20:21,301 nende elektriväljund on mõõdetud 267 00:20:21,384 --> 00:20:25,051 et näha, kas sellest piisab pumpade toiteks. 268 00:20:25,134 --> 00:20:27,384 Teadus on tugev, 269 00:20:27,468 --> 00:20:32,509 aga test on sama hea kui mehed, kes seda teostavad. 270 00:20:33,801 --> 00:20:37,217 Nüüd, kui nad esimest korda proovisid, nad ebaõnnestusid. 271 00:20:37,301 --> 00:20:40,051 Teine kord, kui nad proovisid, nad ebaõnnestusid. 272 00:20:40,134 --> 00:20:42,801 Kolmas kord, kui nad proovisid, nad ebaõnnestusid. 273 00:20:42,885 --> 00:20:45,885 Neljandal korral nad proovisid 274 00:20:45,967 --> 00:20:50,134 oli 26. aprill 1986. 275 00:21:01,843 --> 00:21:03,843 Stepashin: Seltsimees Khomyuk. 276 00:21:25,426 --> 00:21:27,426 (hingab sügavalt) 277 00:21:27,509 --> 00:21:29,259 Et aru saada mis sel õhtul juhtus, 278 00:21:29,343 --> 00:21:31,343 me peame tagasi minema kümme tundi varem... 279 00:21:31,426 --> 00:21:34,926 25. aprill, katsepäev pidi toimuma. 280 00:21:35,009 --> 00:21:36,259 Kella kaheks päeval, 281 00:21:36,343 --> 00:21:38,384 reaktor on olnud poole võrra langetatud 282 00:21:38,468 --> 00:21:41,635 tavalisest väljundtasemest 3200 megavatti 283 00:21:41,718 --> 00:21:43,926 kuni 1600 megavatti ja on stabiilne 284 00:21:44,009 --> 00:21:47,134 ja valmis selle taandamiseks testi lõplik väljundtase: 285 00:21:47,217 --> 00:21:49,134 700 megavatti. 286 00:21:49,217 --> 00:21:53,176 Aga enne kui nad saavad edasi minna, on telefonikõne. 287 00:21:54,217 --> 00:21:57,217 Elektrivõrgu ametnikud Kiievis ütlevad, et nad ei saa endale lubada 288 00:21:57,301 --> 00:22:00,676 edasine vähendamine elektrit kuni pärast südaööd. 289 00:22:00,760 --> 00:22:03,384 Nad küsivad kümnetunnise hilinemise eest. 290 00:22:04,426 --> 00:22:06,301 See on esimene kriitiline hetk, 291 00:22:06,384 --> 00:22:08,843 esimene link katastroofi ahelas. 292 00:22:08,926 --> 00:22:13,509 Pädev juhtkond oleks seda teinud nõudis testi tühistamist. 293 00:22:13,593 --> 00:22:16,593 Need kolm meest lasi sellel edasi minna. 294 00:22:18,301 --> 00:22:20,301 Miks see viivitus oli nii ohtlik? 295 00:22:20,384 --> 00:22:23,051 See tekitas kaks probleemi: 296 00:22:23,134 --> 00:22:26,092 Üks neist on oma olemuselt teaduslik... 297 00:22:27,217 --> 00:22:29,843 ja teine on väga inimlik. 298 00:22:29,926 --> 00:22:32,051 See on üks me kaalume kõigepealt. 299 00:22:32,967 --> 00:22:37,092 Keskööl, toimub vahetuse vahetus. 300 00:22:48,760 --> 00:22:51,343 - (mehed lobisevad) - Tere. 301 00:22:52,092 --> 00:22:54,676 - Khodemchuk... - Unusta see. Otsi teine ​​loll. 302 00:22:54,760 --> 00:22:57,718 Toptunov, soovin osta mootorratas? 303 00:22:57,801 --> 00:23:00,176 Bražnik: Toptunov? Ta on alles väike poiss. 304 00:23:00,259 --> 00:23:02,179 Tal on rohkem juukseid näol kui tema pallidel. 305 00:23:02,259 --> 00:23:04,551 Juuksed? Kas see on mis tal huul on? 306 00:23:04,635 --> 00:23:06,635 (mehed naeravad) 307 00:23:06,718 --> 00:23:08,217 Leonid Fedorovitš. 308 00:23:08,301 --> 00:23:10,885 Akimov ütleb, et tulge kohale kontrollruumi niipea kui võimalik. 309 00:23:10,967 --> 00:23:12,718 - Kas ta on juba siin? - Ta tuli varakult sisse. 310 00:23:12,801 --> 00:23:14,801 Midagi testi kohta. 311 00:23:15,967 --> 00:23:19,967 - Näed? Meeleheitel. - (ebaselge jutuvadin) 312 00:23:27,760 --> 00:23:29,468 Toptunov: Sasha? 313 00:23:30,509 --> 00:23:34,217 Ah. Sa tead testi nad pidid jooksma? 314 00:23:34,301 --> 00:23:36,885 Turbiini lagunemine, nad proovisid seda eelmisel aastal. 315 00:23:36,967 --> 00:23:40,384 Nad ei saanud seda päevases vahetuses teha, nii et nad on selle meile andnud. 316 00:23:40,468 --> 00:23:41,509 Meile? 317 00:23:41,593 --> 00:23:43,176 - Me ei tea, mida... - Akimov: Shh. 318 00:23:44,801 --> 00:23:46,885 - (sosistades): Me ei tea, mis see on. - Kõik on korras. 319 00:23:46,967 --> 00:23:49,092 Vähendame selle 700-ni, hoia seda seal, 320 00:23:49,176 --> 00:23:51,926 ülejäänud on Stolyarchuk ja Kirschenbaum, aga... 321 00:23:52,009 --> 00:23:54,259 Djatlov hakkab juhendama. 322 00:23:54,343 --> 00:23:56,843 Ma pean midagi tegema Ma pole kunagi varem teinud 323 00:23:56,926 --> 00:23:58,277 Djatlovi pilguga üle mu õla? 324 00:23:58,301 --> 00:24:01,176 Jah, ära muretse, teeme seda koos. 325 00:24:01,259 --> 00:24:03,843 ma vaatan juhised nüüd. 326 00:24:03,926 --> 00:24:07,468 Kas me peaksime tegema need või mitte? 327 00:24:15,384 --> 00:24:17,926 Jah, see on Akimov 4-s. 328 00:24:18,009 --> 00:24:21,593 Kasutusjuhend on mul olemas allahindluse testi jaoks. 329 00:24:21,676 --> 00:24:24,509 Sa tegid seda eelmisel aastal. 330 00:24:24,593 --> 00:24:26,967 Jah, programmis on juhiseid, mida teha, 331 00:24:27,051 --> 00:24:29,509 ja siis, noh, seal on palju asju kriipsutatud. 332 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Mida ma peaksin...? 333 00:24:32,843 --> 00:24:34,718 No mida ma peaksin...? 334 00:24:36,551 --> 00:24:38,092 Oled sa kindel? 335 00:24:38,176 --> 00:24:40,885 Õige. Aitäh. 336 00:24:42,259 --> 00:24:45,051 Ta ütleb, et järgi läbikriipsutatud juhised. 337 00:24:45,134 --> 00:24:47,343 Miks siis on nad kriipsutasid maha? 338 00:24:47,426 --> 00:24:49,009 (uks avaneb) 339 00:24:53,926 --> 00:24:56,468 Meid on puhastatud testi sooritamiseks. 340 00:24:56,551 --> 00:24:58,301 1600. Hea. 341 00:24:58,384 --> 00:25:01,551 Kas seda on nüüd liiga palju küsida kas te kõik teate, mida teete? 342 00:25:01,635 --> 00:25:03,676 - Noh... - Jah. Absoluutselt. 343 00:25:05,051 --> 00:25:06,468 - Stolyarchuk? - Jah. 344 00:25:06,551 --> 00:25:09,593 - Kirschenbaum? - Ma ei ole üle vaadanud. 345 00:25:09,676 --> 00:25:11,551 Meie ainult sai tõesti teada... 346 00:25:11,635 --> 00:25:12,926 Seal, vaata see üle. 347 00:25:13,009 --> 00:25:14,843 Või saate lihtsalt tee, mis ma sulle ütlen. 348 00:25:14,926 --> 00:25:17,967 Ma arvan, et isegi sina, nii loll kui sa oled, saab sellega hakkama. 349 00:25:18,885 --> 00:25:20,551 Noh, lähme. 350 00:25:23,593 --> 00:25:26,110 Ma peaksin turbiini välja lülitama kui reaktor veel töötab? 351 00:25:26,134 --> 00:25:30,426 - See pole hea... - Ole vait ja tee oma tööd! 352 00:25:31,259 --> 00:25:34,301 Toptunov, vähendage võimsust 700-ni. 353 00:25:36,384 --> 00:25:38,611 (sosistades): Ma pole kunagi seda teinud kui võimsus varem nii madal. 354 00:25:38,635 --> 00:25:40,885 (sosistab): See on korras. Ma olen sinuga. 355 00:25:45,926 --> 00:25:47,718 Võimsuse vähendamine 700-ni. 356 00:25:48,926 --> 00:25:51,468 Khomyuk: Ma tahan, et te mõtleksite Juri Gagarinile. 357 00:25:53,384 --> 00:25:55,885 Ma tahan, et te seda ette kujutaksite talle pole midagi öeldud 358 00:25:55,967 --> 00:25:59,718 oma missioonist kosmoses kuni hetkel, kui ta on stardiplatvormil. 359 00:25:59,801 --> 00:26:01,885 Ma tahan, et te kujutaksite ette et kõik, mis tal on 360 00:26:01,967 --> 00:26:04,676 on juhiste loend mida ta pole kunagi varem näinud, 361 00:26:04,760 --> 00:26:07,217 millest mõned on läbi kriipsutatud. 362 00:26:07,301 --> 00:26:09,217 See on täpselt nii mis toimus 363 00:26:09,301 --> 00:26:10,926 juhtimisruumis reaktorist 4. 364 00:26:11,009 --> 00:26:14,384 Öövahetust polnud olnud koolitatud katset läbi viima. 365 00:26:14,468 --> 00:26:17,217 Nad polnud isegi olnud hoiatas, et see juhtub. 366 00:26:17,301 --> 00:26:19,092 Leonid Toptunov, 367 00:26:19,176 --> 00:26:22,718 vastutav operaator juhtimiseks ja stabiliseerimiseks 368 00:26:22,801 --> 00:26:27,967 reaktor tol õhtul oli... kõik 25-aastased. 369 00:26:29,217 --> 00:26:32,343 Ja tema täielik kogemus tööl? 370 00:26:32,426 --> 00:26:34,134 Neli kuud. 371 00:26:35,217 --> 00:26:38,176 See on inimese probleem viivituse tõttu tekkinud. 372 00:26:39,092 --> 00:26:41,885 Kuid reaktori südamiku sees 373 00:26:41,967 --> 00:26:44,092 vahelises ruumis aatomid ise, 374 00:26:44,176 --> 00:26:47,426 midagi palju enamat ohtlik on tekkimas. 375 00:26:47,509 --> 00:26:48,967 Mürk. 376 00:26:50,635 --> 00:26:52,843 Kell on 28 üle kesköö. 377 00:27:11,009 --> 00:27:13,343 Seltsimees Legasov. 378 00:27:22,301 --> 00:27:25,176 (hingab sügavalt) 379 00:27:33,217 --> 00:27:35,718 (tõukur veereb) 380 00:27:50,384 --> 00:27:52,801 Mul on hea meel mõnda näha minu siinsetest kolleegidest 381 00:27:52,885 --> 00:27:56,635 Kurtšatovi Instituudist ja Minenergo. 382 00:27:56,718 --> 00:27:59,092 Aga sul pole vaja olla tuumateadlane 383 00:27:59,176 --> 00:28:02,217 aru saama millest juhtus Tšernobõlis. 384 00:28:02,301 --> 00:28:04,301 Peate teadma ainult seda: 385 00:28:04,384 --> 00:28:06,967 on sisuliselt olemas kaks asja, mis juhtuvad 386 00:28:07,051 --> 00:28:09,676 tuumareaktori sees. 387 00:28:09,760 --> 00:28:12,301 Reaktiivsus mis toodab energiat 388 00:28:12,384 --> 00:28:16,259 kas tõuseb üles, või läheb alla. 389 00:28:16,343 --> 00:28:17,760 See on kõik. 390 00:28:17,843 --> 00:28:22,092 Seda teevad kõik operaatorid on tasakaalu hoidmine. 391 00:28:24,009 --> 00:28:25,885 Uraani kütus. 392 00:28:27,718 --> 00:28:30,760 Uraani aatomitena lõhenevad ja põrkuvad, 393 00:28:30,843 --> 00:28:32,384 reaktsioonivõime tõuseb. 394 00:28:32,468 --> 00:28:34,676 Aga kui sa seda ei tee tasakaalustada reaktsioonivõimet, 395 00:28:34,760 --> 00:28:36,967 see ei lakka kunagi tõusmast. Nii et... 396 00:28:38,885 --> 00:28:41,217 Boori kontrollvardad. 397 00:28:41,301 --> 00:28:45,926 Nad vähendavad reaktsioonivõimet nagu pidurid autol. 398 00:28:47,468 --> 00:28:51,468 Kuid on veel kolmas tegur arvestada: vesi. 399 00:28:52,843 --> 00:28:55,343 Jahe vesi võtab soojust süsteemist välja. 400 00:28:55,426 --> 00:28:58,760 Seda tehes muutub see auruks, või mida me nimetame "tühjaks". 401 00:28:58,843 --> 00:29:02,259 aasta RBMK reaktoris Tšernobõlis kasutatud tüüp, 402 00:29:02,343 --> 00:29:06,384 seal on midagi nn "positiivne tühikoefitsient". 403 00:29:06,468 --> 00:29:08,217 Mida see tähendab? 404 00:29:08,301 --> 00:29:12,760 See tähendab, et mida rohkem auru süsteemis olemas, 405 00:29:12,843 --> 00:29:14,843 mida suurem on reaktsioonivõime, 406 00:29:14,926 --> 00:29:17,967 mis tähendab rohkem soojust, mis tähendab rohkem auru, 407 00:29:18,051 --> 00:29:19,593 mis tähendab... 408 00:29:19,676 --> 00:29:23,593 Näib, et meil on nõiaring meie kätes. 409 00:29:23,676 --> 00:29:26,551 Ja me teeksime, kas poleks see selleks... 410 00:29:26,635 --> 00:29:28,343 (klabiseb) 411 00:29:32,176 --> 00:29:37,967 Ja me teeksime, kui see poleks olnud: 412 00:29:38,051 --> 00:29:41,468 negatiivne temperatuur koefitsient. 413 00:29:41,551 --> 00:29:47,551 Kui tuumkütus kuumeneb, see muutub vähem reageerivaks, nii et... 414 00:29:48,801 --> 00:29:51,176 kütus suurendab reaktsioonivõimet. 415 00:29:51,259 --> 00:29:54,217 Kontrollvardad ja vesi seda vähendada. 416 00:29:54,301 --> 00:29:56,593 Aur suurendab seda, 417 00:29:56,676 --> 00:29:59,967 ja sissetõus temperatuur vähendab seda. 418 00:30:00,051 --> 00:30:03,676 See on nähtamatu tants 419 00:30:03,760 --> 00:30:07,593 mis annab võimu tervetele linnadele ilma suitsu ja leegita. 420 00:30:07,676 --> 00:30:10,967 Ja see on ilus 421 00:30:11,051 --> 00:30:13,051 kui asjad on normaalsed. 422 00:30:14,343 --> 00:30:17,217 Kui uraan laguneb energia vabastamiseks, 423 00:30:17,301 --> 00:30:20,801 see laguneb uude elementi, ksenooni. 424 00:30:20,885 --> 00:30:23,760 Ksenoon vähendab reaktsioonivõimet. 425 00:30:23,843 --> 00:30:27,259 See on mürk Seltsimees Khomyuk mainis. 426 00:30:27,343 --> 00:30:29,301 Kui tuum on töötab täisvõimsusel, 427 00:30:29,384 --> 00:30:32,384 see põletab ksenooni ära enne kui see võib probleemi tekitada. 428 00:30:32,468 --> 00:30:34,593 Kuid viivituse tõttu 429 00:30:34,676 --> 00:30:38,551 Tšernobõli reaktoris 4 on hoiti poole võimsusega 430 00:30:38,635 --> 00:30:40,217 kümneks tunniks. 431 00:30:40,301 --> 00:30:43,051 Ksenoon ei põlenud ära. 432 00:30:44,384 --> 00:30:48,760 See kogunes, mürgitades tuuma. 433 00:30:48,843 --> 00:30:50,509 Hakkame tasakaalu kaotama. 434 00:30:50,593 --> 00:30:54,676 - (köhib) - 28 minutit pärast südaööd, 435 00:30:54,760 --> 00:30:58,176 reaktor on praegu valmis aeglustama. 436 00:30:58,259 --> 00:31:01,760 Ja siiski, vähem kui tunni pärast, see plahvatab. 437 00:31:01,843 --> 00:31:05,635 Kui sa aru ei saa kuidas seiskunud tuumareaktor 438 00:31:05,718 --> 00:31:08,426 võib põhjustada plahvatuse, Ma ei süüdista sind. 439 00:31:08,509 --> 00:31:10,551 Lõppude lõpuks sa ei tööta juhtimisruumis 440 00:31:10,635 --> 00:31:12,384 tuumaelektrijaamast. 441 00:31:12,468 --> 00:31:17,885 Aga nagu selgus, mehed, kes seda tegid 442 00:31:17,967 --> 00:31:20,176 ei saanud ka sellest aru. 443 00:31:20,259 --> 00:31:22,426 (arvutid sumisevad) 444 00:31:26,176 --> 00:31:27,635 Lihtne nüüd. 445 00:31:27,718 --> 00:31:29,718 Võtke see maha. 446 00:31:29,801 --> 00:31:31,885 Hea. niimoodi. 447 00:31:31,967 --> 00:31:33,485 Djatlov: Oleksite pidanud nüüdseks lõpetama. 448 00:31:33,509 --> 00:31:35,551 Me järgime protokolli vähendamise määra jaoks. 449 00:31:35,635 --> 00:31:37,259 Sa viivitad. 450 00:31:37,343 --> 00:31:39,943 Selles on veel kümme meest taim, kes oleks seda juba teinud. 451 00:31:39,967 --> 00:31:42,635 (sosistab): Jätkake tööd. Sul läheb hästi. 452 00:31:51,635 --> 00:31:55,343 Kirschenbaum, tule mulle järele kui need vanad naised valmis on. 453 00:31:55,426 --> 00:31:56,843 Jah, seltsimees Djatlov. 454 00:32:15,967 --> 00:32:17,718 Olgu, nüüd väga aeglaselt. 455 00:32:17,801 --> 00:32:20,718 Vähendame selle 700-ni. 456 00:32:23,760 --> 00:32:27,676 - Oot, oot, oot. Aeglane. - Ma ei liigutanud seal ühtegi varda. 457 00:32:36,718 --> 00:32:40,384 - Mis see on? - Ma isegi ei puuduta seda. 458 00:33:05,092 --> 00:33:07,760 Tegime kõik õigesti. Ma arvan, et võib-olla on südamik mürgitatud. 459 00:33:07,843 --> 00:33:09,360 Noh, kui sa arvasid tuum oli mürgitatud, 460 00:33:09,384 --> 00:33:10,611 siis sa ei teinud seda tee kõik õigesti, 461 00:33:10,635 --> 00:33:12,009 sest sa oled lämmatab mu reaktorit! 462 00:33:12,092 --> 00:33:12,967 Tõstke see tagasi! 463 00:33:13,051 --> 00:33:15,343 Uh, ma arvan kui lülitame LAC välja, 464 00:33:15,426 --> 00:33:17,259 see võib olla võimalik et saada rohkem kontrolli. 465 00:33:17,343 --> 00:33:20,176 - Tee seda. Mine. - Lülita kohalik automaatjuhtimine välja. 466 00:33:20,259 --> 00:33:23,051 Mine globaalsele. Leonid. 467 00:33:23,134 --> 00:33:25,843 LAC on keelatud. Globaalne juhtimine aktiveeritud. 468 00:33:31,926 --> 00:33:33,426 Mida sa tegid? 469 00:33:34,176 --> 00:33:37,092 - Ma tegin seda, mida sa ütlesid. Vahetasin... - Djatlov: Vaata seda! 470 00:33:38,176 --> 00:33:40,551 - Akimov: Ma ei saa aru. - Djatlov: Kuradi amatöörid. 471 00:33:40,635 --> 00:33:42,426 Sa seisid reaktori. 472 00:33:42,509 --> 00:33:44,343 Kuidas kurat läks sa saad selle töö? 473 00:33:44,426 --> 00:33:47,110 - Seltsimees Djatlov... - Sa ütled mulle, et tegid jälle kõik õigesti. 474 00:33:47,134 --> 00:33:48,635 sa ebakompetentne sitapea? 475 00:33:48,718 --> 00:33:52,092 Ma vabandan selle pärast ebarahuldav tulemus. 476 00:33:56,885 --> 00:34:00,593 - Mida sa teed? - Peame täielikult sulgema. 477 00:34:00,676 --> 00:34:03,134 - Ei. - Võiksime olla ksenoonaugus. 478 00:34:03,217 --> 00:34:04,652 Peame sulgema ja oodake 24 tundi. 479 00:34:04,676 --> 00:34:06,801 Ei. Me teeme testi täna õhtul. Suurendage võimsust 700-ni. 480 00:34:06,885 --> 00:34:08,235 Me ei saa tõsta jõud siit. 481 00:34:08,259 --> 00:34:09,902 - Reeglid... - Ära räägi minuga reeglitest. 482 00:34:09,926 --> 00:34:12,092 - Kui me langeme 80% pealt... - Ei, ei. Langesime 50% pealt. 483 00:34:12,176 --> 00:34:14,496 - Akimov: Viiskümmend protsenti on hullem! - Reeglid ei ütle 50! 484 00:34:14,551 --> 00:34:17,718 - Pole reeglit! - Seltsimees Djatlov, 485 00:34:17,801 --> 00:34:19,843 Ma vabandan, aga mis sa oled ütlemisel pole mõtet. 486 00:34:19,926 --> 00:34:22,551 - Tõstke võimsust. - Ei. 487 00:34:22,635 --> 00:34:25,593 Ma ei tee seda. See ei ole ohutu. 488 00:34:34,426 --> 00:34:37,301 Ohutus ennekõike. Alati. 489 00:34:37,384 --> 00:34:40,384 Ma olen seda rääkinud 25 aastaks. 490 00:34:40,468 --> 00:34:42,509 Nii kaua ma olen teinud seda tööd, 25 aastat. 491 00:34:42,593 --> 00:34:44,051 Kas see on pikem kui sina, Akimov? 492 00:34:44,134 --> 00:34:45,051 Jah. 493 00:34:45,134 --> 00:34:47,217 - Kas see on palju pikem? - Jah. 494 00:34:47,301 --> 00:34:50,426 Ja sina oma emaga tiss vaevu suust välja? 495 00:34:52,551 --> 00:34:54,718 Nii et kui ma ütlen, et see on ohutu, see on ohutu. 496 00:34:54,801 --> 00:34:56,134 Ja kui need kaks teist ei nõustu, 497 00:34:56,217 --> 00:34:58,134 siis sa ei pea tööd tegema siin ja sa ei tee seda. 498 00:34:58,217 --> 00:35:00,092 Aga mitte ainult siin. Sa ei tööta Kurskis 499 00:35:00,176 --> 00:35:02,760 või Ignalina või Leningrad või Novo-Voronež. 500 00:35:02,843 --> 00:35:06,217 Sa ei tööta enam kunagi kuskil. Ma hoolitsen selle eest. 501 00:35:06,301 --> 00:35:09,051 Ma arvan, et tead Ma hoolitsen selle eest. 502 00:35:10,509 --> 00:35:12,009 Tõstke jõudu. 503 00:35:15,259 --> 00:35:17,176 ma tahaksin sind oma käsu salvestamiseks. 504 00:35:18,343 --> 00:35:19,676 Tõstke jõudu. 505 00:35:30,635 --> 00:35:32,676 (hingab värisevalt) 506 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Koos siis. 507 00:35:40,217 --> 00:35:41,885 Djatlov: Mind polnud isegi seal. 508 00:35:41,967 --> 00:35:44,217 - (hääled nurisevad) - Legasov: Mida? 509 00:35:46,092 --> 00:35:48,593 Ma ei olnud toas kui nad võimu tõstsid. 510 00:35:48,676 --> 00:35:50,635 Kui sind poleks seal, kus sa siis olid? 511 00:35:50,718 --> 00:35:53,718 Seltsimees Legasov, te olete tunnistaja, mitte prokurör. 512 00:35:53,801 --> 00:35:56,301 Esitan küsimused siin. 513 00:35:56,384 --> 00:35:59,551 Kui sa poleks toas, kus sa siis olid? 514 00:36:01,760 --> 00:36:03,051 WC. 515 00:36:03,134 --> 00:36:04,801 (hääled nurisevad) 516 00:36:04,885 --> 00:36:06,760 Stepashin: WC? 517 00:36:07,718 --> 00:36:09,509 Seltsimees Khomyuk intervjueeris kõiki 518 00:36:09,593 --> 00:36:11,110 kes oli kontrolli all tuba sel õhtul. 519 00:36:11,134 --> 00:36:13,092 Nad kõik rääkisid sama lugu. 520 00:36:16,426 --> 00:36:19,176 "Ma teadsin, mida Djatlov tellitud oli vale, 521 00:36:19,259 --> 00:36:22,134 aga kui ma ei teeks mida ta ütles: mind vallandataks." 522 00:36:22,217 --> 00:36:24,259 Leonid Toptunov. 523 00:36:25,384 --> 00:36:27,843 Üks päev enne tema surma. 524 00:36:27,926 --> 00:36:29,843 Ei, seltsimees Djatlov, sa olid toas. 525 00:36:29,926 --> 00:36:31,676 Sa tellisid need võimu tõstmiseks. 526 00:36:31,760 --> 00:36:34,301 - See on fakt. - (Shcherbina köhib) 527 00:36:34,384 --> 00:36:36,551 (köhimine jätkub) 528 00:36:43,051 --> 00:36:44,718 Kohus on nüüd vaheajal. 529 00:36:44,801 --> 00:36:46,301 Kolmkümmend minutit. 530 00:36:46,384 --> 00:36:48,468 (köhib) 531 00:37:29,509 --> 00:37:32,635 Kas sa tead midagi selle linna, Tšernobõli kohta? 532 00:37:34,092 --> 00:37:35,635 Mitte päris, ei. 533 00:37:36,801 --> 00:37:39,468 Need olid peamiselt juudid ja poolakad. 534 00:37:40,801 --> 00:37:42,593 Juudid olid tapeti pogrommides, 535 00:37:42,676 --> 00:37:45,176 ja Stalin sundis poolakad välja. 536 00:37:45,259 --> 00:37:48,760 Ja siis tulid natsid ja tappis selle, kes järele jäi. 537 00:37:48,843 --> 00:37:50,885 Aga pärast sõda... 538 00:37:52,134 --> 00:37:54,343 inimesed tulid elama siin igatahes. 539 00:37:55,384 --> 00:37:59,092 Nad teadsid maad all nende jalad olid verest läbimärjad, 540 00:37:59,176 --> 00:38:00,885 aga nad ei hoolinud. 541 00:38:02,217 --> 00:38:05,343 Surnud juudid, surnud poolakad. 542 00:38:05,426 --> 00:38:07,009 Aga mitte nemad. 543 00:38:10,009 --> 00:38:13,176 Keegi ei arva kunagi, et see läheb nendega juhtuma. 544 00:38:14,551 --> 00:38:16,009 Ja siin me oleme. 545 00:38:25,551 --> 00:38:27,593 Kui palju aega? 546 00:38:27,676 --> 00:38:29,051 Võib-olla aasta. 547 00:38:29,134 --> 00:38:32,468 Nad kutsuvad seda... (köhib) 548 00:38:32,551 --> 00:38:34,760 Nad nimetavad seda "pikaks haiguseks". 549 00:38:34,843 --> 00:38:37,635 Mulle ei tundu see väga pikk. 550 00:38:37,718 --> 00:38:40,259 Ma tean, et sa ütlesid mulle, ja ma uskusin sind. 551 00:38:41,343 --> 00:38:43,134 Aga aeg läks, ja ma mõtlesin, 552 00:38:43,217 --> 00:38:45,843 minuga seda ei juhtuks. 553 00:38:46,760 --> 00:38:48,718 Ma raiskasin selle ära. 554 00:38:48,801 --> 00:38:51,593 Ma raiskasin selle kõik asjata. 555 00:38:53,217 --> 00:38:54,885 Ilma asjata? 556 00:38:55,760 --> 00:38:58,718 Kas mäletate seda hommikut kui ma sulle esimest korda helistasin, 557 00:38:58,801 --> 00:39:00,593 kui muretu ma olin? 558 00:39:00,676 --> 00:39:02,611 Ma ei usu seda eriti tuleb Kremlist välja, 559 00:39:02,635 --> 00:39:04,593 aga kui nad mulle ütlesid nad panid mind 560 00:39:04,676 --> 00:39:07,843 koristamise eest vastutav 561 00:39:07,926 --> 00:39:10,885 ja nad ütlesid, et see pole tõsine, Ma uskusin neid. 562 00:39:12,468 --> 00:39:14,217 Tead miks? 563 00:39:15,259 --> 00:39:17,509 Sest nad panid sina vastutad. 564 00:39:17,593 --> 00:39:19,092 Jah. 565 00:39:22,051 --> 00:39:25,134 Olen asjatu mees, Valera. 566 00:39:25,217 --> 00:39:27,092 See on kõik, mis ma kunagi olnud olen. 567 00:39:28,259 --> 00:39:31,384 Lootsin, et ühel päeval Mul oleks tähtsust, aga ma ei teinud seda. 568 00:39:33,301 --> 00:39:36,635 Ma lihtsalt seisin inimeste kõrval, kes seda tegid. 569 00:39:38,718 --> 00:39:41,092 On ka teisi teadlased nagu mina. 570 00:39:41,176 --> 00:39:43,676 Igaüks neist võiks teinud seda, mida ma tegin. 571 00:39:43,760 --> 00:39:45,092 Aga sina... 572 00:39:46,009 --> 00:39:49,926 Kõik, mida me palusime, kõike, mida vajasime. 573 00:39:51,343 --> 00:39:55,134 Mehed, materjalid, kuukulgurid. 574 00:39:57,468 --> 00:39:59,635 Kes veel oleks võinud teinud neid asju? 575 00:40:01,718 --> 00:40:05,051 Nad kuulsid mind, aga nad kuulasid sind. 576 00:40:05,134 --> 00:40:09,092 Kõigist ministritest ja kõik saadikud... 577 00:40:09,176 --> 00:40:13,718 kogu kogudus sõnakuulelikest lollidest... 578 00:40:13,801 --> 00:40:17,843 nad saatsid ekslikult üks hea mees. 579 00:40:17,926 --> 00:40:19,926 Jumala pärast, Boris, 580 00:40:20,009 --> 00:40:23,468 sina olid see üks kes oli kõige tähtsam. 581 00:40:29,426 --> 00:40:31,509 ♪ ♪ 582 00:40:46,509 --> 00:40:48,343 Ah, see on ilus. 583 00:41:02,051 --> 00:41:04,176 (rahvas nuriseb) 584 00:41:04,926 --> 00:41:07,009 (ohkab) 585 00:41:30,009 --> 00:41:32,217 Stepashin: Seltsimees Legasov. 586 00:41:44,551 --> 00:41:47,551 Legasov: Kell on 38 üle kesköö. 587 00:41:47,635 --> 00:41:49,635 Reaktor on peaaegu välja lülitatud. 588 00:41:49,718 --> 00:41:52,343 4. reaktori operaatorid on teele lukustatud 589 00:41:52,426 --> 00:41:54,384 mis viib otse katastroofini. 590 00:41:54,468 --> 00:41:56,676 Pole võimalust tagasi pöörata. 591 00:41:56,760 --> 00:41:59,426 Nad ei tea seda veel, aga täring on heidetud. 592 00:41:59,509 --> 00:42:03,760 30 megavati juures ksenooni luuakse endiselt, 593 00:42:03,843 --> 00:42:06,092 kuid ükski neist ei põle ära. 594 00:42:07,801 --> 00:42:09,676 Reaktor on mürgi sisse uppumas. 595 00:42:09,760 --> 00:42:14,176 Et asja hullemaks teha, reaktor pole piisavalt kuum 596 00:42:14,259 --> 00:42:17,051 piisava auru tootmiseks. 597 00:42:18,676 --> 00:42:21,509 Ainus viis ohutult kasvatada jõud sellest olekust 598 00:42:21,593 --> 00:42:23,885 on teha seda väga-väga aeglaselt 599 00:42:23,967 --> 00:42:26,760 24 tunni jooksul. 600 00:42:26,843 --> 00:42:29,384 Kuid Djatlov tahab, et see nüüd tehtaks. 601 00:42:29,468 --> 00:42:33,843 Akimovil ja Toptunovil on ainult üks tegevussuund. 602 00:42:33,967 --> 00:42:36,718 Nad hakkavad tõmbama kontrollvardad välja. 603 00:42:36,801 --> 00:42:37,926 Korraga kümneid. 604 00:42:38,009 --> 00:42:41,051 Poolel teel välja, kolmveerand väljapääsust, 605 00:42:41,134 --> 00:42:43,885 sellegipoolest jõud ei kõigu. 606 00:42:43,967 --> 00:42:46,676 Nii et nad hakkavad tõmbama nad lõpuni välja. 607 00:42:46,760 --> 00:42:50,551 Kontrollvardaid oli 211 reaktoris 4. 608 00:42:50,635 --> 00:42:55,259 Akimov ja Toptunov võttis 205 täielikult tagasi. 609 00:42:55,343 --> 00:43:00,009 Pea meeles... juhtvardad on selle auto pidurid. 610 00:43:00,092 --> 00:43:06,843 211 ridvast ainult kuus jäävad nüüd reaktorisse. 611 00:43:08,259 --> 00:43:10,885 Mis puudutab kütust, on külmaks läinud, 612 00:43:10,967 --> 00:43:13,051 seega negatiivne temperatuuri koefitsient 613 00:43:13,134 --> 00:43:15,593 ei kaalu enam reaktsioonivõime maha. 614 00:43:15,676 --> 00:43:19,593 Kuid ikkagi ksenoon mürgistus on nii tugev, 615 00:43:19,676 --> 00:43:23,843 parim, mida nad teha saavad, on tõsta võimsus kuni 200 megavatti. 616 00:43:23,926 --> 00:43:26,885 Juhtvardad on väljas. 617 00:43:26,967 --> 00:43:29,426 Hädaabi süsteem on lahti ühendatud. 618 00:43:29,509 --> 00:43:31,760 Ainuke asi, mis hoiab reaktor kontrolli all 619 00:43:31,843 --> 00:43:34,301 on vesi ja ksenoon. 620 00:43:34,384 --> 00:43:38,635 Kell on üks öösel. Test on minutite kaugusel. 621 00:43:44,967 --> 00:43:46,509 (nuppude klõpsamine) 622 00:43:55,343 --> 00:43:58,343 ♪ ♪ 623 00:44:05,092 --> 00:44:07,217 (nuppude klõpsamine) 624 00:44:12,926 --> 00:44:15,384 Vabandust, see on kõik, mida saame. 625 00:44:15,468 --> 00:44:18,426 See on 200 megavatti. Oleme peaaegu kõik välja tõmmanud. 626 00:44:18,509 --> 00:44:20,068 Kui see on kõik, mis meil on, see on kõik, mis meil on. 627 00:44:20,092 --> 00:44:23,967 - Kuid test nõuab 700. - Stolyarchuk, lähme valmistume. 628 00:44:24,051 --> 00:44:25,694 - Lülitage pump 4 sisse. - Akimov: Ei, oota natuke. 629 00:44:25,718 --> 00:44:27,569 - Djatlov: Stolyarchuk... - Meil ​​on vaevu piisavalt auru, nagu see on. 630 00:44:27,593 --> 00:44:30,193 Turbiin läheb selle jaoks liiga aeglaselt kehtivate tulemuste saamiseks. 631 00:44:30,217 --> 00:44:32,152 - Sellest piisab. - Ja kui lisame rohkem vett, on seda veelgi vähem... 632 00:44:32,176 --> 00:44:34,134 Ma ütlesin, et sellest piisab. Ma tean, mida ma teen. 633 00:44:34,217 --> 00:44:35,676 Stolyarchuk. 634 00:44:41,217 --> 00:44:42,760 Peapump 4, ühendatud. 635 00:44:42,843 --> 00:44:44,694 Peaksime Hodemtšuki hoiatama. Torud saavad olema... 636 00:44:44,718 --> 00:44:46,426 Ära temast hooli. Kirschenbaum? 637 00:44:47,134 --> 00:44:49,343 (heliseb äratus) 638 00:44:49,426 --> 00:44:52,176 Aur separaatori trumlis on liiga madal... viis atmosfääri. 639 00:44:52,259 --> 00:44:55,092 Olgu, aitame teda kõik. Tõstke see üles nii hästi kui võimalik. 640 00:44:55,176 --> 00:44:57,551 (äratus jätkub) 641 00:44:59,134 --> 00:45:01,009 Peaksime lõpetama. 642 00:45:01,092 --> 00:45:02,760 Djatlov: Lülita see kuradi asi välja. 643 00:45:02,843 --> 00:45:05,760 - (alarm peatub) - Sul on 15 minutit. 644 00:45:07,593 --> 00:45:09,718 Legasov: Viisteist minutit. 645 00:45:09,801 --> 00:45:12,468 Nad võivad samuti on olnud 15 päeva. 646 00:45:12,551 --> 00:45:15,384 Probleem, millega nad silmitsi seisid ei olnud lahendatav. 647 00:45:15,468 --> 00:45:18,176 Võimsus oli liiga madal, vesi oli liiga kõrge. 648 00:45:18,259 --> 00:45:19,843 Test oli juba rikutud. 649 00:45:19,926 --> 00:45:21,551 Tulemused oleksid on olnud kasutud, 650 00:45:21,635 --> 00:45:23,134 kuid Djatlov ei hoolinud sellest. 651 00:45:23,217 --> 00:45:26,593 Kõik, mida ta teha tahtis, oli teatage lõpetatud testist. 652 00:45:27,509 --> 00:45:29,551 01:22 653 00:45:29,635 --> 00:45:32,593 Jäänud on vähem kui kaks minutit. 654 00:45:32,676 --> 00:45:38,176 Juvtšenko, mehaanik insener, on oma kabinetis. 655 00:45:41,509 --> 00:45:43,885 Perevozchenko, reaktori sektsiooni töödejuhataja, 656 00:45:43,967 --> 00:45:45,593 on tanklas, 657 00:45:45,676 --> 00:45:50,301 kõrgelt üle 1000 tonni terasest reaktori kate. 658 00:45:50,384 --> 00:45:53,676 - (kohiseb) - Degtarjenko ja Khodemchuk, 659 00:45:53,760 --> 00:45:56,843 ringlusoperaatorid, on pumbaruumis. 660 00:45:58,967 --> 00:46:00,718 Ühelegi neist pole öeldud 661 00:46:00,801 --> 00:46:02,092 testi kohta. 662 00:46:02,176 --> 00:46:04,134 Keegi neist ei tea mis juhtuma hakkab. 663 00:46:04,217 --> 00:46:08,509 Kell 1:22 ja 30 sekundit 664 00:46:08,593 --> 00:46:10,635 Toptunov näeb aruannet 665 00:46:10,718 --> 00:46:14,676 reaktori omast SKALA arvutisüsteem. 666 00:46:14,760 --> 00:46:18,051 Puudumise põhjal piisavalt juhtvardaid, 667 00:46:18,134 --> 00:46:21,676 arvuti soovitab et reaktor suletaks. 668 00:46:26,885 --> 00:46:28,551 No muidugi see ütleb seda. 669 00:46:28,635 --> 00:46:30,635 See ei tea teeme testi. 670 00:46:32,009 --> 00:46:33,301 Olgu, seltsimehed. 671 00:46:34,843 --> 00:46:37,426 Veel paar minutit, see kõik saab läbi. 672 00:46:37,509 --> 00:46:39,051 Kirschenbaum, kui olete valmis. 673 00:46:40,217 --> 00:46:41,635 Tegime kõik õigesti. 674 00:46:43,801 --> 00:46:46,176 Kirschenbaum: Ostsillograaf sisse lülitatud. 675 00:46:47,426 --> 00:46:49,967 Lõppnumber 8 drosselklapp. 676 00:46:50,051 --> 00:46:51,736 Stolyarchuk: Generaatori rootor hakkab tühjaks saama. 677 00:46:51,760 --> 00:46:55,635 Legasov: 1:23 ja neli sekundit. 678 00:46:55,718 --> 00:46:57,051 Iga otsusega 679 00:46:57,134 --> 00:46:59,551 nad on selle reaktori välja tõmmanud tagasi nagu kada, 680 00:46:59,635 --> 00:47:01,885 kaugemale kui keegi teine on kunagi tõmmanud, 681 00:47:01,967 --> 00:47:04,301 nüüd algab test. 682 00:47:04,384 --> 00:47:08,051 Pumbad on välja lülitatud, ja nad on lahti lasknud. 683 00:47:10,509 --> 00:47:13,760 Pumbad lõpetavad vee liikumise reaktori kaudu. 684 00:47:13,843 --> 00:47:17,009 Uraanikütus on nüüd mida ei kontrolli värske jahutusvedelik, 685 00:47:17,092 --> 00:47:18,926 kontrollvarraste poolt kontrollimata. 686 00:47:19,009 --> 00:47:22,134 Tasakaal lööb kohe kõikuma vastupidises suunas. 687 00:47:22,217 --> 00:47:23,635 Vähem kui sekundiga, 688 00:47:23,718 --> 00:47:25,551 reaktsioonivõime suureneb. 689 00:47:26,760 --> 00:47:28,009 Südamiku sees, 690 00:47:28,092 --> 00:47:30,551 ülejäänud vesi on muutub kiiresti auruks. 691 00:47:30,635 --> 00:47:32,718 Tekib tühimik. 692 00:47:32,801 --> 00:47:35,426 Värsket vett ei ole selle asendamiseks. 693 00:47:35,509 --> 00:47:38,426 Aur suurendab reaktsioonivõimet, 694 00:47:38,509 --> 00:47:41,843 suurendab soojust, suurendab auru, 695 00:47:41,926 --> 00:47:44,676 suurendab reaktsioonivõimet. 696 00:47:44,760 --> 00:47:48,051 Ülejäänud ksenoon laguneb. 697 00:47:49,384 --> 00:47:51,468 Võimsus tõuseb. 698 00:47:53,051 --> 00:47:54,885 Ei jää enam midagi, mis seda peataks. 699 00:47:54,967 --> 00:47:59,551 1:23 ja 35 sekundit. 700 00:47:59,635 --> 00:48:02,676 ♪ ♪ 701 00:48:02,760 --> 00:48:05,092 Meil on vooluhulk! Sasha! 702 00:48:10,343 --> 00:48:11,468 Mida sa tegid?! 703 00:48:11,551 --> 00:48:16,301 1:23 ja 40 sekundit. 704 00:48:23,301 --> 00:48:25,843 Igas juhtimisruumis tuumareaktor maailmas, 705 00:48:25,926 --> 00:48:29,092 seal on nupp ühe eesmärgiga... 706 00:48:29,176 --> 00:48:32,551 "scram" või koheselt välja lülitada, reaktsioon. 707 00:48:32,635 --> 00:48:36,176 Nõukogude reaktorites selle nupu nimi on AZ-5. 708 00:48:36,259 --> 00:48:41,217 Vajutate AZ-5, kõik juhtvardad sisestatakse korraga, 709 00:48:41,301 --> 00:48:45,384 ja reaktsioon on surnud peatatud. 710 00:48:45,468 --> 00:48:47,301 Aga... 711 00:48:48,843 --> 00:48:50,801 (ohkab) 712 00:48:53,176 --> 00:48:56,843 - Mida sa ootad, Legasov? Räägi oma valedest. - (nuga peksmine) 713 00:48:56,926 --> 00:48:59,217 Kadnikov: Seltsimees Djatlov, teid enam ei hoiatata. 714 00:48:59,301 --> 00:49:01,551 - Djatlov: Või mis? - Jumala pärast, Djatlov. 715 00:49:01,635 --> 00:49:03,509 Legasov on juba andis ära. 716 00:49:03,593 --> 00:49:06,635 - Ta ütles enne, et seda ei saa kuidagi vältida. - Seltsimees Djatlov. 717 00:49:06,718 --> 00:49:09,718 - Ta teab midagi. Ta teab midagi. - Seltsimees Djatlov. 718 00:49:09,801 --> 00:49:13,426 (kopsutab nuga) – Djatlov: Ma tean, mis sa oled, Valeri Aleksejevitš. 719 00:49:13,509 --> 00:49:16,468 - Sa oled valetaja. - Tänaseks oleme juba piisavalt kuulnud. 720 00:49:16,551 --> 00:49:20,426 (pomiseb) - Süüdistatavad jäetakse vahi alla. 721 00:49:20,509 --> 00:49:23,509 - Kohus teeb... - Ma... ma ei ole lõpetanud. 722 00:49:23,593 --> 00:49:25,635 Mul on ikka rohkem tõendeid anda. 723 00:49:25,718 --> 00:49:29,092 See pole vajalik. Teie tunnistus on lõpetatud. 724 00:49:29,176 --> 00:49:32,301 - Teie austusavaldus. - Kohus on nüüd edasi lükatud. 725 00:49:32,384 --> 00:49:34,777 - Homme jätkame... - Shcherbina: Las ta lõpetab. 726 00:49:34,801 --> 00:49:36,176 (tool kõliseb) 727 00:49:37,384 --> 00:49:39,384 Kadnikov: Seltsimees Štšerbina... 728 00:49:41,551 --> 00:49:43,885 Las ta lõpetab. 729 00:50:07,760 --> 00:50:10,176 Djatlov murdus iga reegel, mis meil on. 730 00:50:10,259 --> 00:50:12,343 (ohkab) 731 00:50:14,009 --> 00:50:17,426 Ta lükkas reaktorit hävingu äärele. 732 00:50:21,593 --> 00:50:24,217 Ta tegi neid asju uskudes seal oli tõrkekaitse. 733 00:50:24,301 --> 00:50:27,551 AZ-5, lihtne nupp et see kõik kinni panna. 734 00:50:27,635 --> 00:50:32,217 Kuid oludes ta lõi, seda ei olnud. 735 00:50:32,301 --> 00:50:35,760 Väljalülitussüsteem oli saatuslik viga. 736 00:50:37,760 --> 00:50:43,259 Kell 1:23:40 lööb Akimov vastu AZ-5. 737 00:50:45,635 --> 00:50:48,259 (alarm sumiseb) 738 00:50:50,718 --> 00:50:52,468 Täielikult tagasi võetud kontrollvardad 739 00:50:52,551 --> 00:50:54,676 hakata tagasi liikuma reaktorisse. 740 00:50:54,760 --> 00:50:57,635 Need vardad on valmistatud boorist, mis vähendab reaktsioonivõimet, 741 00:50:57,718 --> 00:50:59,384 kuid mitte nende näpunäiteid. 742 00:50:59,468 --> 00:51:04,426 Otsad on valmistatud grafiidist, mis kiirendab reaktsioonivõimet. 743 00:51:04,509 --> 00:51:06,301 Kadnikov: Miks? 744 00:51:10,176 --> 00:51:12,134 Legasov: Miks? 745 00:51:13,509 --> 00:51:16,009 Samal põhjusel meie reaktorid 746 00:51:16,092 --> 00:51:19,176 ei oma piiramist hooned nende ümber, 747 00:51:19,259 --> 00:51:20,301 nagu need läänes. 748 00:51:20,384 --> 00:51:22,718 Samal põhjusel me ei kasuta 749 00:51:22,801 --> 00:51:25,343 korralikult rikastatud kütus meie tuumades. 750 00:51:25,426 --> 00:51:27,718 Samal põhjusel oleme ainuke rahvas 751 00:51:27,801 --> 00:51:32,092 mis ehitab vesijahutusega, grafiidiga modereeritud reaktorid 752 00:51:32,176 --> 00:51:35,301 positiivsega tühikoefitsient. 753 00:51:36,676 --> 00:51:37,760 See on odavam. 754 00:51:37,843 --> 00:51:41,343 (rahvas nuriseb) 755 00:51:44,134 --> 00:51:46,967 (köhastab kõri) Esimene osa südamikusse sisenevatest varrastest 756 00:51:47,051 --> 00:51:48,301 on grafiidiotsad. 757 00:51:48,384 --> 00:51:50,760 Ja kui nad seda teevad, reaktsioon tuumas, 758 00:51:50,843 --> 00:51:53,509 mis oli tõusnud, tõuseb taevasse. 759 00:51:53,593 --> 00:51:57,009 Iga viimane kui molekul vedelast veest 760 00:51:57,092 --> 00:51:58,718 muundub koheselt auruks, 761 00:51:58,801 --> 00:52:02,092 mis paisub ja rebeneb kütusevarraste kanalite seeria. 762 00:52:02,176 --> 00:52:06,301 Juhtvardad nendes kanalid ei saa enam liikuda. 763 00:52:06,384 --> 00:52:08,926 Grafiitotsad on fikseeritud asendis, 764 00:52:09,009 --> 00:52:11,801 lõputult kiirendades reaktsioon. 765 00:52:11,885 --> 00:52:15,885 Tšernobõli reaktor 4 on nüüd tuumapomm. 766 00:52:15,967 --> 00:52:18,509 1:23:42. 767 00:52:18,593 --> 00:52:20,343 Perevozchenko vaatab maha 768 00:52:20,426 --> 00:52:22,967 - reaktori tohutul teraskaanel... - (valju mürinat) 769 00:52:23,051 --> 00:52:24,967 ...ja näeb võimatut. 770 00:52:25,051 --> 00:52:26,926 Juhtvarras ja kütusekanali korgid, 771 00:52:27,009 --> 00:52:29,092 millest igaüks kaalub 350 kilogrammi, 772 00:52:29,176 --> 00:52:30,760 hüppavad üles ja alla. 773 00:52:30,843 --> 00:52:33,426 Ta jookseb hoiatama juhtimisruumi. 774 00:52:33,509 --> 00:52:36,967 Aga ta ei saa midagi teha peatama seda, mis tuleb. 775 00:52:37,051 --> 00:52:39,468 1:23 ja 44 sekundit. 776 00:52:39,551 --> 00:52:43,635 (alarmid sumisevad) - Aur puhub rohkem kütusekanaleid laiali. 777 00:52:43,718 --> 00:52:45,801 Me ei tea kui suureks jõud läks. 778 00:52:45,885 --> 00:52:48,176 Me teame ainult lõplikku lugemist. 779 00:52:49,760 --> 00:52:50,801 Reaktor 4, 780 00:52:50,885 --> 00:52:54,967 loodud töötama 3200 megavatti, 781 00:52:55,051 --> 00:52:58,718 ületas 33 000. 782 00:53:03,217 --> 00:53:07,009 Rõhk südamiku sees ei saa enam tagasi hoida. 783 00:53:07,092 --> 00:53:14,801 Lõpuks ometi oleme kohale jõudnud. 1:23:45, plahvatus. 784 00:53:14,885 --> 00:53:19,051 Hetkega visatakse kaas reaktorist väljub hapnik sisse. 785 00:53:19,134 --> 00:53:23,593 See ühineb vesinikuga ja ülekuumutatud grafiit. 786 00:53:25,343 --> 00:53:28,426 Katastroofi ahel on nüüd valmis. 787 00:53:33,384 --> 00:53:35,468 ♪ ♪ 788 00:53:50,384 --> 00:53:52,509 Akimov (summutatud): Seltsimees Djatlov! 789 00:53:57,301 --> 00:53:59,134 Seltsimees Djatlov! 790 00:54:01,468 --> 00:54:06,801 (kuuldavat dialoogi pole) 791 00:54:09,801 --> 00:54:12,718 Legasov: Sel õhtul ei teadnud keegi toas 792 00:54:12,801 --> 00:54:16,259 väljalülitusnupp võiks toimida detonaatorina. 793 00:54:17,801 --> 00:54:19,551 Nad ei teadnud seda, 794 00:54:19,635 --> 00:54:22,551 sest seda hoiti nende eest. 795 00:54:22,635 --> 00:54:25,092 Kadnikov: Seltsimees Legasov, sa räägid vastu 796 00:54:25,176 --> 00:54:27,509 teie enda tunnistus Viinis. 797 00:54:27,593 --> 00:54:30,301 Minu tunnistus Viinis oli vale. 798 00:54:30,384 --> 00:54:34,384 - (rahvas nuriseb) - Ma valetasin maailmale. 799 00:54:34,468 --> 00:54:36,801 Ma pole ainuke kes seda saladust hoidis. 800 00:54:36,885 --> 00:54:39,092 Neid on palju. 801 00:54:39,176 --> 00:54:41,885 täitsime korraldusi, 802 00:54:41,967 --> 00:54:43,567 KGB-st, keskkomiteest. 803 00:54:43,635 --> 00:54:46,301 Ja praegu on neid 16 reaktorid Nõukogude Liidus 804 00:54:46,384 --> 00:54:48,843 sama saatusliku veaga. 805 00:54:48,926 --> 00:54:50,760 Kolm neist on endiselt töös 806 00:54:50,843 --> 00:54:53,134 vähem kui 20 kilomeetrit eemal Tšernobõlis. 807 00:54:53,217 --> 00:54:57,259 Professor Legasov, kui sa mõtled soovitada Nõukogude riiki 808 00:54:57,343 --> 00:54:59,092 on kuidagi vastutav juhtunu eest, 809 00:54:59,176 --> 00:55:01,926 siis ma pean sind hoiatama, sa oled ohtlikul pinnasel tallamine. 810 00:55:02,009 --> 00:55:04,343 Olen juba tallanud ohtlikul pinnasel. 811 00:55:04,426 --> 00:55:06,468 Oleme ohtlikud maa kohe, 812 00:55:06,551 --> 00:55:09,301 meie saladuste pärast ja meie valed. 813 00:55:09,384 --> 00:55:12,468 Nad on praktiliselt mis meid määratleb. 814 00:55:12,551 --> 00:55:15,676 Kui tõde solvab, valetame ja valetame 815 00:55:15,760 --> 00:55:18,134 kuni me enam ei saa pidage meeles, et see on isegi olemas. 816 00:55:18,217 --> 00:55:21,217 Kuid see on endiselt olemas. 817 00:55:23,384 --> 00:55:27,718 Iga vale, mida räägime, toob kaasa võlg tõe ees. 818 00:55:29,843 --> 00:55:32,718 Varem või hiljem, et võlg on tasutud. 819 00:55:36,885 --> 00:55:42,426 Nii on RBMK reaktori südamik plahvatab. 820 00:55:46,092 --> 00:55:47,635 Valed. 821 00:55:50,967 --> 00:55:53,259 ♪ ♪ 822 00:56:11,509 --> 00:56:13,593 ♪ ♪ 823 00:56:59,593 --> 00:57:01,676 ♪ ♪ 824 00:57:27,926 --> 00:57:30,176 ♪ ♪ 825 00:57:51,593 --> 00:57:54,635 Valeri Aleksejevitš Legasov, 826 00:57:54,718 --> 00:57:57,760 Aleksei Legasovi poeg, 827 00:57:57,843 --> 00:58:01,301 Ideoloogilise vastavuse juht, Keskkomitee. 828 00:58:01,384 --> 00:58:03,384 Kas tead mida su isa tegi seal? 829 00:58:03,468 --> 00:58:04,926 Jah. 830 00:58:05,009 --> 00:58:08,967 Üliõpilasena oli teil a juhtiv koht komsomolis. 831 00:58:09,051 --> 00:58:11,384 Kommunistlikud noored, eks? 832 00:58:12,384 --> 00:58:14,801 - Sa juba tead. - Vastake küsimusele. 833 00:58:14,885 --> 00:58:16,051 Jah. 834 00:58:17,843 --> 00:58:19,967 Kuchartovi Instituudis 835 00:58:20,051 --> 00:58:22,676 sa olid kommunist Partei sekretär. 836 00:58:22,760 --> 00:58:24,176 positsioonil, sa oled piiratud 837 00:58:24,259 --> 00:58:27,176 edutamine juudi teadlastest. 838 00:58:31,635 --> 00:58:33,009 Jah. 839 00:58:33,092 --> 00:58:36,760 Et kasuks Kremli ametnikega. 840 00:58:41,426 --> 00:58:43,718 Sa oled üks meist, Legasov. 841 00:58:45,134 --> 00:58:47,551 Ma võin kõike teha Ma tahan sinuga. 842 00:58:48,760 --> 00:58:52,843 Aga ma tahan kõige rohkem et sa teaksid, et mina tean. 843 00:58:52,926 --> 00:58:55,301 Sa ei ole julge. 844 00:58:55,384 --> 00:58:57,593 Sa ei ole kangelaslik. 845 00:58:59,092 --> 00:59:02,343 Sa oled lihtsalt surev mees kes end unustas. 846 00:59:02,426 --> 00:59:06,134 Ma tean, kes ma olen, ja ma tean, mida ma olen teinud. 847 00:59:08,718 --> 00:59:11,092 Õiglases maailmas, Mind lastakse mu valede eest maha, 848 00:59:11,176 --> 00:59:14,343 aga mitte selleks, mitte tõe pärast. 849 00:59:14,426 --> 00:59:16,551 Teadlased... 850 00:59:16,635 --> 00:59:20,384 ja teie idiootide kinnisideed põhjustega. 851 00:59:20,468 --> 00:59:22,718 Kui kuul lööb su pealuu, 852 00:59:22,801 --> 00:59:25,343 mis tähtsust sellel on miks? 853 00:59:32,593 --> 00:59:35,134 Kedagi ei lasta maha, Legasov. 854 00:59:36,635 --> 00:59:38,967 Kogu maailm nägin sind Viinis. 855 00:59:39,051 --> 00:59:41,217 See oleks piinlik sind nüüd tappa. 856 00:59:41,301 --> 00:59:42,760 Ja milleks? 857 00:59:42,843 --> 00:59:46,635 Teie tänane tunnistus mitte olema riigi poolt aktsepteeritud. 858 00:59:46,718 --> 00:59:49,760 Seda ei saa ajakirjanduses levitatud. 859 00:59:49,843 --> 00:59:51,801 Seda ei juhtunud kunagi. 860 00:59:53,092 --> 00:59:56,051 Ei, sa elad, 861 00:59:56,134 --> 00:59:57,926 kui kaua sul aega on, 862 00:59:58,009 --> 01:00:01,718 aga mitte teadlasena, enam mitte. 863 01:00:01,801 --> 01:00:06,343 Sa jätad oma tiitli alles ja teie kontor, 864 01:00:06,426 --> 01:00:11,343 aga kohustusi pole, pole autoriteeti, pole sõpru. 865 01:00:11,426 --> 01:00:13,509 Keegi ei tee seda räägi sinuga. 866 01:00:13,593 --> 01:00:15,509 Keegi ei tee seda kuula sind. 867 01:00:17,468 --> 01:00:21,760 Teised mehed, väiksemad mehed, 868 01:00:21,843 --> 01:00:25,509 eest krediiti saab asjad, mida olete teinud. 869 01:00:25,593 --> 01:00:27,885 Sinu pärand on nüüd nende pärand. 870 01:00:27,967 --> 01:00:30,718 Sa elad piisavalt kaua seda näha. 871 01:00:34,134 --> 01:00:36,551 Mis rolli tegi Shcherbina mängib selles? 872 01:00:36,635 --> 01:00:37,760 Mitte ühtegi. 873 01:00:37,843 --> 01:00:40,384 Ta ei teadnud mida ma öelda tahtsin. 874 01:00:41,676 --> 01:00:44,760 Mis rolli tegi Khomyuk mängib selles? 875 01:00:44,843 --> 01:00:46,301 Mitte ühtegi. 876 01:00:46,384 --> 01:00:48,885 Ka tema ei teadnud. 877 01:00:50,259 --> 01:00:52,635 Pärast kõike, mida sa ütlesid ja täna tehtud, 878 01:00:52,718 --> 01:00:58,676 see oleks uudishimulik kui valisite selle hetke valetamiseks. 879 01:01:01,593 --> 01:01:03,468 Ma arvaks, et mees oma kogemusest 880 01:01:03,551 --> 01:01:05,885 teaks valet kui ta seda kuuleb. 881 01:01:10,051 --> 01:01:11,343 Te ei kohtu või suhelda 882 01:01:11,426 --> 01:01:13,593 kummagagi neist kunagi uuesti. 883 01:01:13,676 --> 01:01:16,176 Sa ei suhtle kellegagi 884 01:01:16,259 --> 01:01:18,384 Tšernobõli kohta kunagi. 885 01:01:19,426 --> 01:01:21,843 Sa jääd nii ebaoluliseks sind ümbritsevale maailmale 886 01:01:21,926 --> 01:01:23,718 et kui sa lõpuks sure, 887 01:01:23,801 --> 01:01:28,092 see saab olema ülimalt raske tea, et sa oled üldse kunagi elanud. 888 01:01:32,426 --> 01:01:34,259 Mis siis, kui ma keeldun? 889 01:01:37,426 --> 01:01:40,509 Milleks millegi pärast muretseda seda ei juhtu? 890 01:01:40,593 --> 01:01:41,843 (navitab) 891 01:01:41,926 --> 01:01:45,926 "Miks millegi pärast muretseda seda ei juhtu?" 892 01:01:46,009 --> 01:01:48,259 Oh, see on täiuslik. 893 01:01:48,343 --> 01:01:51,426 Nad peaksid selle panema meie raha eest. 894 01:02:00,509 --> 01:02:02,635 ♪ ♪ 895 01:02:20,426 --> 01:02:22,468 (auto mootori käivitamine) 896 01:02:29,509 --> 01:02:31,635 ♪ ♪ 897 01:02:41,259 --> 01:02:45,176 ♪ ♪ 898 01:02:58,468 --> 01:03:00,426 ♪ ♪ 899 01:03:00,509 --> 01:03:04,593 Legasov (lindil): Olla teadlane tähendab olla naiivne. 900 01:03:04,676 --> 01:03:06,926 Oleme nii keskendunud meie tõeotsingud, 901 01:03:07,009 --> 01:03:11,635 me ei arvesta, kui vähe tegelikult tahavad, et me selle üles leiaksime. 902 01:03:11,718 --> 01:03:16,092 Aga see on alati olemas, kas me näeme seda või mitte, 903 01:03:16,176 --> 01:03:18,009 kas me valime või mitte. 904 01:03:18,092 --> 01:03:20,843 Tõde ei huvita meie vajaduste või soovide kohta. 905 01:03:20,926 --> 01:03:22,635 See ei huvita meie valitsuste kohta, 906 01:03:22,718 --> 01:03:26,426 meie ideoloogiad, meie religioonid. 907 01:03:26,509 --> 01:03:30,134 See jääb varitsema kogu aeg. 908 01:03:30,217 --> 01:03:34,134 Ja see lõpuks, on Tšernobõli kingitus. 909 01:03:34,217 --> 01:03:36,843 Kus ma kunagi kartsin tõe hind, 910 01:03:36,926 --> 01:03:39,718 nüüd küsin ainult: 911 01:03:40,718 --> 01:03:43,551 Mis on valede hind? 912 01:03:46,384 --> 01:03:48,092 ♪ ♪ 913 01:03:49,760 --> 01:03:52,217 (kuuldavat dialoogi pole) 914 01:04:29,217 --> 01:04:31,593 ♪ ♪ 915 01:04:57,593 --> 01:04:59,676 ♪ ♪ 916 01:06:11,760 --> 01:06:13,676 ♪ ♪ 917 01:06:52,593 --> 01:06:54,217 ♪ ♪ 918 01:09:44,426 --> 01:09:46,551 ♪ ♪ 919 01:11:28,718 --> 01:11:31,676 ♪ ♪ 920 01:11:58,301 --> 01:12:00,926 ♪ ♪ 921 01:12:15,092 --> 01:12:17,217 ♪ ♪ 922 01:12:18,305 --> 01:12:24,461 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org